結婚指輪・婚約指輪はミスターモンディアム&ミスアフロディーテ | 全国送料無料 30日間返品保証付き

ミスターモンディアム&ミスアフロディーテ

平日/土日祝とも 11:00~19:00

 
2010年07月31日  今日で終わり
このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリをつぶやく Googleブックマークに追加

Hello!
Today is the last day of July! I can’t believe how fast time flies. We are all still very busy trying to make our web site more attractive and easier to use. If any of you have any good ideas or suggestions, please send us an e-mail. We would be very happy to get feed-backs from the end-consumers.

こんにちは!
今日は7月の最後の日ですね!時間が本当に矢の様に過ぎていきます。私達は毎日モンディアムのウェブサイトをより魅力的で使いやすくなるように頑張っています。これを読んでくださっている方で良いアイデェアや提案があれば、是非メールをください。消費者の皆様からのフィードバックをいただけると嬉しいです。

2010年07月30日  価格の見直し!
このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリをつぶやく Googleブックマークに追加

Hello!
Today I have good news! Since the price of platinum has become somewhat stable, we have decided to lower the price of our order-made marriage rings. If you have time, please take a look.
Couples who are planning to get married in Autumn usually buy their marriage rings in August. So this price adjustment is a big chance that should not be missed. You can make all sorts of arrangements to your ring, so enjoy doing the simulation.

こんにちは!
今日は良いニュースがあります。プラチナの価格がやや落ち着いてきたので、オーダーメードの結婚指輪の価格を少し下げました。時間があれば、見てくださいね。
秋にご結婚を予定されている皆様は8月にマリッジリングをご購入される方が多いです。そこで、このような方には価格の見直しは正に見逃せないチャンスです!アレンジもいろいろとできるので、是非シミュレーションを楽んでください!

2010年07月29日  お電話でのオーダー
このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリをつぶやく Googleブックマークに追加

Hello!
Today we received an order for an engagement ring by telephone. It was my pleasure to be able to talk directly to our customer.  The diamond he had requested was sold only a few minutes ago so we offered him another diamond which he decided to buy. Therefore, if any of you would rather place your order by telephone instead of ordering through our web site, you are welcome to call me on our free dial ! (0800-888-4807)

こんにちは!
今日、婚約指輪のご注文をお電話でいただきました。直接お客様とお話が出来て嬉しかったです。彼が欲しいと思っておられたダイヤは数分前に売れてしまったので、代わりのダイヤを提案させていただきました。そのダイヤが気にいられて、購入する事にされました。モンディアムのウェブサイトからではなく電話でご注文をされたい方は是非フリーダイヤルにお電話を下さいね!(0800-888-4807)!

2010年07月28日  いろいろな結婚式!
このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリをつぶやく Googleブックマークに追加

Hello!
These days, weddings ceremonies are being held on various occasions.
Tomorrow, there will be a fireworks festival in Adachi ward in Tokyo. A wedding ceremony will be held right before the festival. It will really be a wedding to be remembered because it would seem like everyone attending the fireworks festival are congratulating the couple.

こんにちは!
最近はいろいろな場所で結婚式をされていますね。明日、東京の足立区で花火大会があるのですが、この花火大会の前に結婚式を挙げるカップルが居られるようです。花火大会に出席する人々が皆カップルを祝福しているようで、すばらしい式になるでしょうね。

2010年07月27日  スライダーからボタンへ!
このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリをつぶやく Googleブックマークに追加

Hello!
We improved our web site. The scale for the price of diamonds was not so easy to use, therefore we changed it to buttons. Many of our customers base their search for diamonds on the price range. I hope this will make it easier for our customers to search for diamonds according to their budget.

こんにちは!
モンディアムのサイトを少し変更しました。ダイヤモンドの価格で検索するときにあったスライダーは使いにくかったので、ボタンに変えました。多くのお客様はダイヤを検索するときには価格帯て探されるので、ボタンの方が探しやすくなったと思います。ご予算に合わせてお気に入りのダイヤモンドを見つけてくださいね!

最近の投稿
月別アーカイブ
リンク